皆さん、メールに「絵文字」って使いますか？
英語では emoticon という言葉がありますよね。 🙂 のようにテキスト文字を使って顔を作る。日本語フォントではないので横向きsmiley faceのような。（あれっ、ご覧の端末によっては、自動でスマイルの絵文字が表示されてしまうことがありますが、本来は : と -) をくっつけたアスキー文字です。）
ただ、最近では emoji という日本語も英語化してきています。その emoji が裁判の鍵を握るという興味深い記事を最近の米AtlanticマガジンとNPRの放送で見かけました。
笑顔の emoji がメール文面についていたか、それを証拠として検察が読み上げたかどうかが被告のメールの意図に影響するとのこと。
ご参考まで、下記のリンクから読んだり、聴いたりできます。
NPR: “Next Witness: Will The Yellow Smiley Face Take The Stand?”
The Atlantic: “What Do Emojis Mean?”
| このコラムは、Vital English-英語勉強会のメルマガで配信した内容の一部再録です。 ■Vital English-英語勉強会■ |
