日本人の英語は、なぜ理解不能か？【英語文化・論理】

先日、日本人の英語でのコミュニケーションの問題について、インタビューを受けていたときに改めて考えてみました。

外国人とのビジネスや意見表明の場で、英語は十分にうまいのにもかかわらず、なぜ伝わらない人がいるのか。

英語を日本語で話しているからです。
つまり、英語を日本語の話法や論理展開で話しているから。日本語を単に英語に置き換えただけでは、英語を母語とする人には理解不能の事も多いのです。外国語を身につけると言うことは、狭い意味での言葉だけではなく、その言語の論理、背景文化なども合わせて学ぶ必要があります。

Vital JapanやVital Englishでは、そういったことにさらに目配りをしながら勉強会を進めていっています。