「春分」って英語でどう言いますか？【英語表現・語源】

「春分」って英語でどう言いますか？

答えは、“spring equinox”。

equinox とは難しい単語ですが、語源をたどって分解するとシンプルです。
equi- は、equalなどから連想できるように「等しい」を表すラテン語。noxは、night（夜）の意味のラテン語から来ています。
夜の長さがほぼ同じになる日だからですね。

springの代わりに”vernal”という言葉を使うこともありますが、vernalはラテン語の春に由来する言葉です。
日常的な英語では、“vernal equinox”（春分）という組み合わせ以外ではほとんど耳にすることはありません。